Languages and theme

The Studio ships in English and Spanish; the switcher is in the top bar and in Settings. English is the source of truth for every sentence about what the Cloud does; the Spanish catalog is a translation and can never say more than the English one (a build check enforces it). The choice is stored in this browser and applied on reload; your session survives the switch.

Some things stay in English deliberately:

• Server messages and error codes (409 tenant_running: …). They are the daemon’s words, shown verbatim; the Studio adds a translated explanation underneath.
• Native field names (visible_csn, root_digest, engine_version, …). They are the engine’s names.
• Commands, routes, identifiers (hyphae serve, /v2/capabilities, hyp1_…).

The theme is dark by default, with a light theme behind the sun/moon button. Motion respects your operating system’s reduce motion setting.

These docs follow the same rule: English pages are the authority; Spanish pages are translations, and a page not yet translated is shown in English with a notice.